I recreated the problem on a test site using same content and imported MySQL db, same plugins, same theme. Then I disabled all plugins other than eShop, tried the default themes (twenty-twelve, twenty-eleven, twenty-ten) one by one, and the error persists…
How can I be helpful?