Hola Alberto,
Utilizamos el plugin WooCommerce Email Customizer with Drag and Drop Email Builder para personalizar los correos, pero he probado a desactivar la plantilla personalizada en este correo y también llega mal.
Sabes qué shortcode debería poner para que salga bien el listado de productos?