Hi.
I’m having almost the same issue.
In my case, the plugin is editing the .htaccess but the user from Google Images is being redirected to “image-not-found” page, instead of specific image’s attachment page. Tried downgrading wordpress. But still no luck. ??