I’m used to believing my own eyes. TranslatePress really behaved as I have described. I uninstalled the plugin because I cannot afford wasting time finding out the reasons of misbehavior of this buggy product.
Thank you for your reply.
I will as well consider buying your product as soon as I have time to do that, after your developers will find time to fix their bug.