Thanks. Eventually the people from Jetpack were able to provide me with the solution to the problem. This was the solution:
Your theme’s stylesheet is hiding that input for some reason. To fix this, go to Appearance > Customize > Additional CSS and add the following CSS code:
#subscribe-email .required {display: block;}