@jordanwpcom Got it, the code was in the header.php and I managed to remove it (after trying to update the file twice).
Thank you for your help everyone! Good to know I can edit some files without FTP access (our new web host has been less than responsive so I still don’t have that login info).