I have the same problem. I did follow your steps to replace wp-tinymce.js.gz file in /wp-includes
I also tried to intall WP 3.9 again. Tried to deactivate the plugin and reactivate it. Tried to uninstall and install again. But non of these things worked.
Is there something else i can try?