Easy work around, just add new with the name of the custom fields that you want to reuse, still works.
However would be better, I think, if the drop down list contained the full available selection.
Is this a feature request rather than a bug? Your thoughts?