Thank you for your suggestions. Unfortunately it is not an option for us to switch to Loco Translate as we have already used WPML to translate a large amount of text. Do anyone have experience of using both plugins at the same time?
Could there be a problem with the .po and .mo-files, as they do not seem to be found by WordPress?