I had temporarily removed them, they’re back up for now.
I’ve tried the steps you recommended. There was a green tick next to the API field after generating a new one, but it has had no effect.
I’m using Genesis Metro theme, latest update.
I tried disabling all plugins apart from the the optin cat plugin already.