I think the issue here is that within the WordPress Docker container, it handles everything very differently.
PHP Conf.d is actually at /usr/local/etc/php/conf.d …
I mapped this location and ensure that the redis.ini file you suggested exists within the container, however, W3 cache still isn’t picking up the ability to choose anything other than Disk for any caching options.