Quick update.
Talked with Bluehost. Not sure I had the right resource, but they don’t believe they are blocking the REST API. That is probably true, since the other site I mentioned in my original post is on the same server and that one works and has always worked.
Is there anything to look at in WooCommerce as far as configuration for this API?
Next stop is PirateShip.
TIA