I also just updated to wp 5.5.1 and having the same problem: cannot add a new user because the “password” field is not working. It does not open a dialog box with a new generated password as it did in the past. I just deactivated all my plug-ins, the situation remains unchanged: cannot add new user because there is no way add password (auto-generated or manually)