For anyone else interested in getting MediaMail to work with this plugin.
I added the line
"options" => array('special_rates_eligibility' => 'USPS.MEDIAMAIL')
to line 208 in the section
$shipment = \EasyPost\Shipment::create(
array(
"to_address" => $to_address,
"from_address" => $from_address,
"parcel" => $parcel,
"options" => array('special_rates_eligibility' => 'USPS.MEDIAMAIL')
)
);
And that seemed to fix the MediaMail issue