I have discovered that my issue involves a plugin extension “Thumbnail Gallery (WP NextGen Gallery Template)” When I removed that from the shortcode a simple image-list gallery stays after refresh. Still interesting that clearing the image cache fixed it temporarily. I think I’ll also post in the extensions help forum.
Also, the link above won’t show the problem now, since I’ve disabled the DOP extension.