WP Stats recently updated to Version 1.7.5, and WordPress itself to version 3.0.3. I’m not sure which of these updates resolved the problem, but the problem has disappeared. Stats are functioning normally now.
But thank you for your response, Frederick.