It’s definitely a problem with plusone, not with addthis, because even the simple google plusone code won’t work…
I’ve tried to make a static page from the source, stripped it from the code of Collapsing categories (which has a lot of references to “jquery”) and +1 button did show!
I’ve then tried disabling collapsing categories as well as other plugins on my blog, but still no luck…