Fix:
With the host we’re using, switching to PHP 8 via CPanel enabled certain extensions. So, we matched the extensions used by PHP 7.4 and the emojis worked again.
But, we then defaulted back to PHP 8 extensions and the emojis worked… something about the extensions… It doesn’t make full sense to me but that was the fix.