Just to say I just found that Jetpack had a new update this evening… I don’t quite understand what they’re saying but it seems that Jetpack may have been the culprit: https://jetpack.me/2013/07/26/jetpack-2-3-3/
At any rate, after I’d updated Jetpack I re-installed BackUpWordPress and everything’s working fine.