I have now had this issue happen to me twice. The first time was on my own site and I was able to reword the problematic text. Now, it is happening on a client’s site and the offending word is part of someone’s title “Executive”.
Sort of makes you feel crazy. Wish someone had an answer.