One of the first things I did was check the new taxonomy tables in the database, and they were populated correctly during the upgrade, parent field included. Rather worryingly, and without even changing any code, my subcategories were restored to my post-new and admin/category pages approximately fifteen minutes or so later. Existing post<>category affiliations seemed intact throughout.
I’m suffering a separate category-related problem now, but for me this one is resolved…