In case anyone needs to fix this for themselves before an update comes along:
Open the file term-image.js, located in the assets/js folder of the plugin. Lines 22 and 40 contain $( '#addtag' ).on( 'click'
etc….
Change both of them to $( '#addtag, #edittag' ).on( 'click'
etc…
You’re done.