That screenshot is what is happening on mine. I’m running Chrome on a non-retina…that screenshot is the identical view I have when looking at your site Mark.
I agree that it’s a random bug, probably having to do with the code regarding rendering images optimally for retina/non-retina.