Hey Bel, thank you so much for your quick response.
Turns out I was just being an idiot. We have a dev version of the site hosted on a subdomain, and I was checking for changes made to the prod version on the live version of the site which had no reason to show changes made to the prod site.
There was no problem with Popup Maker at all.
Sorry for wasting your time!
