We are using an old version of the theme with a hacked search result page, so that’s probably the root of the problem. Since the RE plugin didn’t do this with any previous update, you can see why we thought this update was the culprit. Still, it seems odd that everything looks fine until one drills down to a single listing.
Thanks for your help.