Still not right. Stripped bare and broken although please watch NEW screen recording to see additional behavior.
I’m using WP Query monitor searching for template and database calls that could give me a clue. If your developers have suggestions about what to search, please share them.