Hi Alex,
Thank you for your answer. I did as instructed but disabling all plugins and add-ons and changing to the default theme Twenty Twenty didn’t make any difference. Only when I disable Elementor, anchors stop working in the English version too.
If I keep Elementor only enabled, then anchors keep disappearing in the Spanish site in both themes.
Any other ideas I could try?
Thanks!