Ok, so the problem was caused by the “redirection” plugin.
After deactivating it and clearing my cashe (thanks for the tip!) it returned to normal. I then deleted all of the plugins’ settings, re-added my 301 redirections and… it works! Very weird :-/