It did, thanks! It made me understand how it works.
What I actually did eventually was to recover the value of wpmembers_fields option from a database backup. A bit adventurous maybe, but it seems to work well, and I needn’t configure all the fields again, trying to remember the exact setup.
What initially caused this problem is still a riddle though, and I see no way to find out exactly what happened.
