I have same issue… it worked when I used wordpress 2.01, but I just upgraded to 2.05. I also tried 2.06 beta.
I have managed to determine that it’s a database issue, a new database can post a password post just fine, my old db can’t. I looked through the database and can’t find anything wrong with it.
Help!