Hm, I’ve tried it in the root directory, the wordpress directory, and now in both directories.
permalinks only work when .htaccess is in the root directory and in both directories. However, wordpress won’t automatically update .htaccess regardless (even with permissions set to 666 for both files).
I may just have to be stuck with manually updating .htaccess when I add pages.