Try setting the css up as follows. Make the height of #news-ticker to 20px or another appropriate value and set overflow:hidden; this should only show the first list item.
Also use wp_enqueue_script in functions.php to load the CDN copy of jQuery and you might find you have less conflicts.