I don’t know if you’re using GoDaddy as your hosting platform, but I’m having a similar issue and I’ve noticed their website firewall (using the basic Managed WordPress package) is blocking POST API calls referencing the theme I’m trying to update. Yesterday, it blocked me too many times and temporarily banned me from my own site.
Allowing the IP address on the firewall enabled me to save template updates again.
