I am also getting the duplicate payment methods after updating to the latest woocommerce using the Bazar theme https://theboxwarehouse.co.uk/. Its still working but it just looks wrong?
The only obvious difference is the terms and conditions tick box wording:
I accept the terms & conditions
I’ve read and accept the terms & conditions