I finally figured out the problem once I used a proxy to see what the plugin was sending as the endpoint URL. You have to register this endpoint in your application:
I went ahead and cleaned up our custom resetpass-form.php to include all the new stuff that was added to the default template. We are still getting the Password strength unknown error but at least customers can bypass it by checking the confirm weak password.
