Thanks, but I’m not sure exactly what I’d modify.
Here’s line 18 of index.php for quick reference:
<div class="category"><?php $tag = get_the_tags(); if (!$tag) { ?><?php _e('Filed under:','lightword'); ?> <?php the_category(', '); }else the_tags(__('Tagged as: ','lightword'),', '); ?></div>