Well, I found my answer: Any category with zero posts will not display subcategories.
Hopefully, someone can take a look at that. It may be a rare situation, but checking for subcategories could be added to the display conditions.
Keep up the good work.