First I got the same problem with the javascript in WordPress. I couldn’t find your solution, but maybe this helps:
You need a ID-Definition with any name for the table like:
<table id="any_id" class="sortable">
You can have a look at my working example in WordPress:
https://wordpress.onblog.at/en/plugins/sortierbare-tabellen-in-wordpress-sortable-tables
