If I go to the gallery via the Insert Media, it’s just a spinning wheel that spins forever. (something else I’m trying to figure out) I can upload new files into the gallery, but can’t see what’s already uploaded. I guess that might affect it. I will try re-installing the plugin.
As for uploading the thumbnails, I have used both Chrome and Safari, although primarily Chrome.