Looks like I figured out the problem. I had installed and activated a “Re-Post” plugin which must have been interfering with Jetpack/Publicize. As soon as I deactivated and deleted the plugin the images started showing up properly.
Hope this helps others.
