Actually seems to be a conflict with Jetpack. Deactivate that but keep site origin and editing works. Reactivate Jetpack and then editing doesn’t work.
I’m experiencing exactly the same issue. Even with all other plugins deactivated and just site origin activated editing pages doesn’t work. Get the same screen as Vinnie2k attached.
Deactivating site origin and everything works fine again.