Thanks for the response. I have filed the bug with bbPress, since you seem to indicate it is an issue on their end with how they advertise the status of their content.
bbPress hidden forums are very common though, if its possible to work around it on your end I think that would be a pretty obvious thing for you guys to do, at least in your Pro version.
But I can do the “customizations” for my site myself if needed.