Was having this same issue. I had bought my theme through envato, and needed to download their plugin, connect it with a token, and then once I had my envato plugin connected to my account, I was finally able to update my theme. At first I wasn’t able to update it through the envato plugin, but could go back to the update tabs on the dashboard and update successfully. Hopefully this helps some people
