This is also something I would like to resolve as I have a similar set up and only the primary author (1st allocated) can see the post – the others see nothing.
Is there a way to declare global $user_ID; to pick up the co-authors first? I think that would solve it, but need the correct hook to do that.
I will experiment with this;
$co_authors = get_coauthors( $post->ID );