Same problem here, but only in one of my sub-pages. It just occured a bit more than a month ago – I’ve used it for a year already on the same web page, but suddenly, only one of my sub-pages won’t show me the edit translation buttons. I struggle to remember if I might have updated Transposh some time around April – it was before I updated to the latest version though.
