I just thought and did this. I need my site front end in Lithuanian, so WP is configured to use lt_LT.
For WooCommerce admin I have renamed .mo and .po files from en_GB to lt_LT and uploaded to /wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages. So now I have English WooCommerce backend.
For some one of us it may be a solution.