I am using Theme X from Theme.co and am very new to WP and Woocommerce.
I have the Pro version of Upload My File, and am also not seeing the option to upload on any of my checkout pages.
Regarding your step #3:
How do I know whether I am using a “template override”?
How do I access the “plugins template directory”?
Thanks,
Nathan