This also does not work with the GUI editor on the site itself. You can see the change log, but pressing the delete button does not delete the bad translation of a word or phrase. It just highlights it in red.
I too would like to know how to do this. It seems the last post like this went unanswered all the way on Page 3. I am using NextGen Gallery if that makes a difference. Thanks in advance!