“Regardless, if you are unable to see a video, the best way is to explicitly specify an attribute video_size to the shortcode.”
So this is the closest thing to a solution as possible? (Setting the shortcode for me to the various video sizes still doesn’t work).