UPDATE
Okay, using the Classic Editor and making the pages both live, I was finally able to see the Parent Page that I wanted to assign. It still doesn’t show in Quick Edit, but it does in the full Classic Editor. So I guess that’s solved, but not sure exactly what solved it.